1
00:00:02,090 --> 00:00:06,117
RAUTAHEVOSEN

2
00:00:09,017 --> 00:00:14,517
Käännös ja synkronointi
kirjoittanut Fingersmaster

3
00:01:06,027 --> 00:01:10,942
Tunnelma ja tosiasiat
rakentamisen ympärillä

4
00:01:11,242 --> 00:01:15,959
ensimmäisestä rautateestä
Amerikan mannerten välinen

5
00:01:16,259 --> 00:01:21,268
esitetään tarkasti
ja rehellisyys tässä elokuvassa.

6
00:01:22,268 --> 00:01:27,261
OMISTUMINEN
Abraham Lincolnin muistolle
rakentaja -

7
00:01:27,562 --> 00:01:31,644
ja nämä insinöörit
ja rohkeita työntekijöitä

8
00:01:31,945 --> 00:01:35,968
joka toteutti unelmansa
suuresta kansasta.

9
00:01:47,580 --> 00:01:51,393
JOHDANTO
Sisällissodan aikana
Yhdysvallat on jakautunut,

10
00:01:51,693 --> 00:01:54,666
ei vain pohjoisen ja etelän välillä,

11
00:01:54,966 --> 00:01:57,405
mutta myös idän ja lännen välillä,

12
00:01:57,705 --> 00:02:00,671
esteen läpi
ilmeisesti läpäisemätön

13
00:02:00,971 --> 00:02:04,380
tehty niityistä, aavikoista
ja vuoret.

14
00:02:05,480 --> 00:02:12,274
Enemmän kuin mikään muu,
kansa osoittaa kunnioitusta
Abraham Lincolnille,

15
00:02:12,575 --> 00:02:20,590
jonka näkemys ja päättäväisyys
antoi meille mahdollisuuden säilyttää pohjoisen ja etelän,

16
00:02:20,891 --> 00:02:27,280
samalla kun muotoili itää ja länttä
veressä ja raudassa.

17
00:02:29,481 --> 00:02:37,237
Springfield, Illinois, tuolloin
missä mannertenvälinen rautatie
oli vain unta.

18
00:02:56,592 --> 00:03:03,148
Yksi haaveilijoista - Brandon,
katsastaja -

19
00:03:21,146 --> 00:03:29,145
- Ja yksi skeptikoista -
Thomas Marsh,
pienyrittäjä.

20
00:03:34,959 --> 00:03:40,530
Haaveilee edelleen kiskoista
koko mantereen, Brandon?

21
00:03:55,970 --> 00:04:02,884
"Kyllä, Tom - haaveilen kiskoista
kartoittamattomien maiden läpi
täältä Kaliforniaan -

22
00:04:12,968 --> 00:04:19,524
"-Ja Jumalan avulla,
Autan näyttämään tietä."

23
00:05:51,843 --> 00:05:56,114
"Olimme vain
mittaamalla etäisyyttä
lammelle"

24
00:06:37,423 --> 00:06:44,537
"Kuulin, että sinulla oli
päätti lähteä länteen"

25
00:07:03,606 --> 00:07:08,334
"Olen aloittamassa
kahden viikon kuluttua, Abe"

26
00:07:31,131 --> 00:07:36,631
Talven lunta vastaan -
myyneet muutaman omaisuutensa -

27
00:07:36,931 --> 00:07:43,457
- Brandon ja hänen poikansa ovat
vastustamattomasti länteen päin
kehityksen väistämättömän edistymisen ansiosta.

28
00:07:59,584 --> 00:08:02,569
"Tuletko koskaan takaisin, Davy?"

29
00:09:09,210 --> 00:09:12,217
"Huono unelmoija-
Hän jahtaa tuulta!"

30
00:09:19,759 --> 00:09:27,273
"Kyllä, Tom. Ja eräänä päivänä,
miehet kuten sinä
laskee kiskoja pitkin tätä tuulta."

31
00:09:54,283 --> 00:10:00,346
Hän tuntee vauhtia
voimakkaasta kansasta
länteen menossa -

32
00:10:00,647 --> 00:10:03,982
Hän näkee väistämättömän

33
00:10:14,552 --> 00:10:21,766
Ja muut myös huomaavat sen -
mutta ole varovainen sen suhteen.

34
00:11:01,817 --> 00:11:08,273
Kolme kuukautta myöhemmin -
Kevät sisään
Cheyenne Hills.

35
00:11:44,540 --> 00:11:49,411
"Katso, poikani! Eräänä päivänä,
sinne tulee rautatie
tämän kautta -

36
00:11:49,711 --> 00:11:53,882
- Se on 300 km lyhyempi
kuin Intian polku."

37
00:14:48,360 --> 00:14:51,388
"Mutta sinä olet mies
valkoinen!"

38
00:15:03,215 --> 00:15:07,277
"Et koskaan pysty
kerro kenellekään!"

39
00:18:40,846 --> 00:18:46,860
"Isä - isä tapettiin -
Intiaani kahdella sormella tappoi hänet."

40
00:19:36,010 --> 00:19:44,539
Vuodet kuluivat - ja unelmia
mannertenvälisestä rautateestä
tuli todellisuutta.

41
00:19:48,423 --> 00:19:54,458
Vuonna 1862 kongressi valtuutti
samanaikainen rakentaminen
kahdesta rautatielinjasta.

42
00:19:54,762 --> 00:19:58,841
...Union Pacific,
matkalla Omahasta länteen.

43
00:19:59,142 --> 00:20:03,093
...ja Keski-Tyynenmeren
Sacramentosta itään...

44
00:20:03,393 --> 00:20:07,928
...täten yhdistää maanosan
Amerikkalainen vierekkäin.

45
00:20:38,945 --> 00:20:42,816
"Herra presidentti, olen vakuuttunut
jota et tue
tämän mekaanisen hulluuden projekti,

46
00:20:43,116 --> 00:20:48,330
sillä hetkellä, kun jokainen sentti
on tarpeen jatkoa varten
sodasta?"

47
00:21:09,583 --> 00:21:13,093
"Emme voi antaa
sodan ongelmia

48
00:21:13,394 --> 00:21:17,482
piilottaa ongelmat meiltä
tärkein tulevasta rauhasta -"

49
00:21:26,767 --> 00:21:30,595
"Tai sitten olemme taistelleet turhaan"

50
00:21:52,006 --> 00:21:56,334
"Mr. presidentti,
et muista
minulta – Miriam Marsh?"

51
00:22:14,967 --> 00:22:20,602
Ja missä on pieni Davy,
joka meni länteen
isänsä kanssa?

52
00:22:32,729 --> 00:22:38,043
"Se oli poika
joka ansaitsi sinun odottavan häntä."

53
00:22:50,955 --> 00:22:57,469
"Mr. Presidentti, tämä on herra Jesson
- isäni insinööri -
ja sulhaseni.

54
00:23:48,948 --> 00:23:54,519
"Herra presidentti, kansakunta
kaikki toiveet
että allekirjoitat tämän projektin."

55
00:24:02,961 --> 00:24:05,266
"Olen tehnyt päätökseni"

56
00:24:33,086 --> 00:24:40,497
Viisas pitkän aikavälin visio
rautatiejohtajalta

57
00:24:40,797 --> 00:24:46,765
merkitsee alkua
läntisestä imperiumista.

58
00:24:48,865 --> 00:24:57,999
Poistui Sacramentosta vuonna 1863,
Keski-Tyynenmeren alue
alkoi räjähdyksellä -

59
00:24:58,299 --> 00:25:04,965
ja 14 kuukauden kuluttua
ponnistelut alkavat tuottaa tulosta.

60
00:25:24,527 --> 00:25:30,529
Valkoiset eivät osallistu
kovaa työtä.

61
00:25:30,830 --> 00:25:35,797
Siksi meidän on tuotava kiinaa.

62
00:25:57,100 --> 00:26:00,620
Miehet ja hevoset
laittaa kaiken tahtonsa

63
00:26:00,920 --> 00:26:04,453
vetää vetureita ja laitteita
vuorten yli -

64
00:26:04,753 --> 00:26:08,800
mikä tekee sen mahdolliseksi
60 km radan rakentaminen

65
00:26:09,100 --> 00:26:14,100
...seurattaessa niitä,
tunnelit kaivetaan käsin.

66
00:27:32,401 --> 00:27:37,942
Seuraavana vuonna lähdöt Omahasta,
tuli Union Pacific -joukkueet -

67
00:27:38,243 --> 00:27:43,783
pääasiassa veteraaneja
työskentelevät rauhallisesti, vierekkäin.

68
00:27:44,084 --> 00:27:50,149
He olivat laskeneet ensimmäisen kiskon
vajaan kolmen kuukauden kuluttua
Lincolnin salamurha.

69
00:29:10,250 --> 00:29:16,250
♪ Kaivaa, korjaa, kaivaa, ♪
♪ Ja turbiini ja hiki - ♪

70
00:29:25,151 --> 00:29:31,116
Talven lopussa vähän eteenpäin
rakenteilla olevasta radasta,

71
00:29:31,417 --> 00:29:36,749
päämajaan
oli asettunut North Platteen.

72
00:30:22,930 --> 00:30:25,015
"Hei, kersantti Slattery."

73
00:30:27,301 --> 00:30:29,386
"Samoin, korpraali Casey."

74
00:30:33,557 --> 00:30:40,128
Siirrä turkistasi eteenpäin -
mieheni astuvat heidän päälleen.

75
00:30:45,184 --> 00:30:47,553
"Ai todella? Kuuntele -

76
00:30:47,853 --> 00:30:53,483
Hidastin niitä tarkoituksella
jotta et jää jälkeen."

77
00:31:24,379 --> 00:31:28,513
Heidän pääasiallisilleen
hankintalähde,

78
00:31:28,914 --> 00:31:32,978
miehet ovat riippuvaisia
biisonin liha.

79
00:31:50,118 --> 00:31:54,213
Nuori mies nimeltä Cody,
ampuja,

80
00:31:54,614 --> 00:31:58,795
joka toimittaa biisonin lihaa
työntekijöille

81
00:31:59,197 --> 00:32:02,189
on lempinimeltään "Buffalo Bill".

82
00:33:10,266 --> 00:33:18,265
Työn vaikeudelle,
Tähän lisätään talven ankaruus.

83
00:34:01,105 --> 00:34:08,604
Hyvin myöhässä, juna
tarvikkeita ja palkkoja.
sitä odotetaan innolla.

84
00:34:25,687 --> 00:34:29,317
"Eikö se ole häpeällistä?
- Nämä hullut intiaanit

85
00:34:29,618 --> 00:34:33,629
yrittävät pysäyttää köyhämme
pieni kone köydellä."

86
00:36:02,502 --> 00:36:07,173
Hänen veljensä.

87
00:37:12,235 --> 00:37:17,449
Intiaanit hyökkäsivät
juna nro 8 lähellä Claya.
Lähetä apua.

88
00:37:33,018 --> 00:37:37,111
"Kahden kuukauden palkka
ovat tässä junassa -

89
00:37:37,512 --> 00:37:43,159
jos ne menetetään, meillä on
ongelmia miesten kanssa."

90
00:37:58,328 --> 00:38:05,627
Huolimatta avusta junan pelastamisessa.

91
00:38:32,866 --> 00:38:37,443
Thomas Marsh,
vastuussa tästä osastosta

92
00:38:37,744 --> 00:38:42,857
ratkaisemaan pääongelman
Union Pacific -

93
00:38:43,158 --> 00:38:48,278
Hänen täytyy löytää oikotie
kukkuloiden läpi.

94
00:39:06,204 --> 00:39:10,144
"Jesson, hän tulee olemaan
taloudellisesti mahdotonta
jatkaaksesi

95
00:39:10,444 --> 00:39:14,185
ellet löydä pikakuvaketta
Black Hillsin läpi

96
00:39:14,485 --> 00:39:17,441
välttääksesi 200 mailia
jotka odottavat meitä

97
00:39:17,741 --> 00:39:20,331
jos meidän täytyy kiertää ne.

98
00:39:54,670 --> 00:40:01,626
Deroux - Rikkain omistaja
maanomistaja Cheyennen alueelta.

99
00:40:11,532 --> 00:40:18,109
"Marsh on täällä, hän sanoo
että hän tarvitsee kulkua
lyhyempi kuin Smoky River."

100
00:40:22,823 --> 00:40:28,337
Tietääkö hän, että koko alue
Kuuluuko Smoky River minulle?

101
00:41:01,132 --> 00:41:06,103
"Näyttää siltä, että etsit a
oikotie kukkuloiden halki."

102
00:41:10,395 --> 00:41:15,688
"Kyllä, lähetän herra Jessonin
partiolaisena muutamassa päivässä."

103
00:41:30,586 --> 00:41:33,233
"Liian paljon työtä - ei palkkaa
- lumi ja paleltuma -

104
00:41:33,533 --> 00:41:35,499
biisonin liha
joka saa meidät sairaaksi

105
00:41:35,799 --> 00:41:38,487
Intiaanit ampuvat
joka suuntaan

106
00:41:38,788 --> 00:41:41,288
Mikään ei toimi – luovutamme!"

107
00:42:37,262 --> 00:42:40,662
"Sano, pomo, ei mitenkään
tulla toimeen näiden turkismiesten kanssa

108
00:42:40,962 --> 00:42:42,903
- Purin niistä viisi -

109
00:42:43,203 --> 00:42:46,774
- ja tästä huolimatta he eivät halua
ei toimi"

110
00:43:15,842 --> 00:43:23,441
Hänen sydämensä on projektissa,
Miriam tukee isäänsä.

111
00:43:45,310 --> 00:43:48,209
"Herrat, tämä hieno työ
riippuu sinusta -

112
00:43:48,509 --> 00:43:50,412
maasi puolesta,

113
00:43:50,712 --> 00:43:53,151
kysyn sinulta
toteuttaa se"

114
00:43:53,451 --> 00:43:56,451
Tee koko kansakunta
ole ylpeä itsestäsi!

115
00:44:23,034 --> 00:44:28,247
"He eivät ymmärrä sinua
ei, neiti,
sinun täytyy loukata heitä!"

116
00:44:33,661 --> 00:44:39,232
"Tony - kiitos -
pysyt taas hyvin
viikko - eikö niin?"

117
00:44:53,144 --> 00:44:56,772
"Kaikki palvelemaan
naiselle!"

118
00:45:08,842 --> 00:45:16,156
"Kauniin signorina, Tony,
hän rakentaa suuren rautatien
itse - aivan yksin!

119
00:46:00,450 --> 00:46:06,464
"Se ei ole rakkaani
Irlantilaista kaunopuheisuutta
mitä se kaikki teki – eikö niin?"

120
00:46:10,835 --> 00:46:12,640
"Kyllä. Tietysti -

121
00:46:14,548 --> 00:46:15,991
- ei!"

122
00:46:32,974 --> 00:46:37,440
Jatkuvasti hereillä
Union Pacific,

123
00:46:37,740 --> 00:46:41,667
salonkisekoitus
ja tuomari Hallerin tuomioistuimessa

124
00:46:41,967 --> 00:46:45,002
ansaitsee sille nimen
elokuvasta "Hell on Wheels".

125
00:46:51,015 --> 00:46:54,986
Juje Haller - Juje Suprîme -
Erikoisvaltuuskunnan toimesta

126
00:46:55,286 --> 00:46:57,888
Mutta asiakirjat kuvernööriltä,
ei päässyt sinne,

127
00:46:58,188 --> 00:46:59,757
nähdessään, että ahkeruutta vastaan hyökättiin,

128
00:47:00,057 --> 00:47:03,585
mutta rakastan sitä kun rakastan sitä -
Tuomari Haller.

129
00:47:22,296 --> 00:47:27,570
Ruby, älykäs -
vaan tavallista.

130
00:47:27,870 --> 00:47:33,881
-tanssitähti
"1001 Nights" -teltalta

131
00:48:21,045 --> 00:48:26,559
"Tämä salonki on nyt
tuomioistuin – istu alas!"

132
00:48:49,256 --> 00:48:54,927
"He lähettivät Rubyn uudelleen
tuomarin edessä ampumisesta!"

133
00:49:43,750 --> 00:49:47,591
Kansasin osavaltion korkein oikeus.
Ah Fat Wong vs. Maggie Rush.

134
00:49:47,891 --> 00:49:51,793
Vetoomus toisesta piiristä
Syyte pahoinpitelystä.
Syyllinen tuomio.

135
00:49:52,093 --> 00:49:56,585
13. joulukuuta 1860
syytetty hyökkäsi lujasti
Ah Fat Wong, kiinalainen.

136
00:49:56,885 --> 00:50:01,069
Valtio on osoittanut, että syytetty
hyökkäsi kantelijan kimppuun
veitsellä,

137
00:50:01,369 --> 00:50:05,233
aiheuttaa pientä kitkaa
uhrin iholle...

138
00:50:12,333 --> 00:50:16,361
Et ole kiinalainen, ethän?

139
00:50:38,715 --> 00:50:44,229
"Teidän kunnianne, Deroux
vaatii läsnäoloni hotellissa -
sitten hei hei"

140
00:50:49,842 --> 00:50:57,341
"Kaunis syytetty on anteeksi annettu -
oikeudenkäynti voi jatkua ilman häntä."

141
00:51:13,782 --> 00:51:16,767
"Maksu on:
Murhan yritys -

142
00:51:21,138 --> 00:51:29,137
"- mutta mies heitti viskiä
naisen edessä
tunnetusti aseistettu -"

143
00:51:34,101 --> 00:51:37,098
"Mikä ei ole ollenkaan
murhan yritys,

144
00:51:37,398 --> 00:51:40,314
mutta aikomus tehdä itsemurha
tapaus suljettu"

145
00:51:53,177 --> 00:51:57,705
"Tiedätkö Jessonin...
Marshin insinööri?"

146
00:52:10,032 --> 00:52:14,403
"Tästä lähtien teet hänet vihaiseksi -
annat hänelle kaiken mitä hän haluaa,

147
00:52:14,703 --> 00:52:19,288
mutta estä häntä löytämästä
käytävä kukkuloilla."

148
00:52:36,414 --> 00:52:39,828
"Olet fiksu tyttö, Ruby...

149
00:52:40,128 --> 00:52:45,628
että saat lipun
mennä Kansas Cityyn
nähdä vanhempasi."

150
00:53:01,426 --> 00:53:07,355
Sinä yönä, Jesson
työskentelee myöhään korteillaan -

151
00:53:07,655 --> 00:53:14,010
seuraavana päivänä hänen on lähdettävä
Cheyennen kukkuloille.

152
00:53:36,264 --> 00:53:40,130
"Pelkään, että olen
nyrjähtynyt nilkka -

153
00:53:40,430 --> 00:53:44,563
anna minun nojata sinuun
minun kotiini."

154
00:54:15,202 --> 00:54:23,258
"Ystäväni tekevät sinusta hyvin rikkaan
jos et löydä kulkua
lyhyempi kuin Smoky River."

155
00:55:10,437 --> 00:55:19,522
Seuraavana päivänä - kun Marsh
teki tarkastuskierroksen -

156
00:55:39,306 --> 00:55:41,591
"Hän on ponin pikaratsastaja!"

157
00:56:22,027 --> 00:56:25,312
"Hyppää hevoseltasi ja juokse!"

158
00:56:42,624 --> 00:56:45,409
"Kaikkien pyhien kautta -
Hän todella hyppäsi!"

159
00:57:54,328 --> 00:57:58,072
"Miriam, sinä kysyit
nuorelle ystävällemme

160
00:57:58,372 --> 00:58:03,770
jos hän halusi matkustaa kanssamme
rivin loppuun?

161
00:58:09,869 --> 00:58:13,154
"Miriam!
Eikö Miriam Marsh?"

162
00:58:22,839 --> 00:58:27,809
"Sinä et muista minua...
Davy Brandon – Springfieldistä?”

163
00:58:48,821 --> 00:58:52,349
"Ja missä on isäsi, Davy?"

164
00:59:03,219 --> 00:59:07,747
"Isä tapettiin aikana
matka tänne."

165
00:59:22,930 --> 00:59:27,501
"Tämä on herra Jesson -
Olemme kihloissa,
Me menemme naimisiin."

166
01:00:10,195 --> 01:00:17,794
Olet samalta alueelta -
Luulin sinua
ehkä tietää."

167
01:00:44,604 --> 01:00:50,118
Lähestymässä linjan loppua.

168
01:01:07,059 --> 01:01:10,365
"Davy, olemme
rahapula -

169
01:01:10,666 --> 01:01:14,166
ellet löydä keinoa
nopeammin kuin Smoky River,

170
01:01:14,466 --> 01:01:16,967
Olemme tappiollisia!"

171
01:01:41,283 --> 01:01:45,453
"- Jonain päivänä se tulee olemaan
rautatie
tämän kautta -"

172
01:01:57,523 --> 01:02:03,837
"Kyllä - isä näytti minulle tarkasti
mitä etsit -
yksi yö juuri ennen -"

173
01:02:10,693 --> 01:02:14,751
"- tulla murhatuksi
luopio kahdella sormella

174
01:02:15,052 --> 01:02:17,807
joka johti Cheyennes-yhtyettä."

175
01:02:37,218 --> 01:02:41,546
"Tiedän tämän alueen...
sellaista kulkua ei ole."

176
01:02:48,545 --> 01:02:54,116
"Menisitkö Jessonin kanssa
etsimään tätä passia?"

177
01:03:02,000 --> 01:03:09,071
Linjan loppu.

178
01:03:39,910 --> 01:03:44,981
"Hei, te Ritals,
lopeta typerä käyttäytyminen
ja töihin!"

179
01:03:46,166 --> 01:03:49,669
"Et väsy liikaa
mökissäsi!

180
01:03:49,970 --> 01:03:55,708
Jos kantaisimme pianoa,
olisit sen tyyppinen kaveri
kantamaan jakkaraa."

181
01:04:04,935 --> 01:04:11,491
Davy aloittaa Jessonin kanssa
hänen tutkimuksessaan.

182
01:04:26,589 --> 01:04:30,660
"Se olisi parempi
ettei hän tule takaisin"

183
01:05:45,624 --> 01:05:51,995
"Onneksi, poikani,
että hyppäsit, kun kerroin sinulle!"

184
01:06:05,450 --> 01:06:08,536
"Yksi elämä lisää
jonka olisin pelastanut."

185
01:06:18,163 --> 01:06:23,206
Valtava lauma
Texasista

186
01:06:23,507 --> 01:06:27,627
800 mailin polulla

187
01:06:27,928 --> 01:06:32,933
ruokkimaan työntekijöitä
rautateistä.

188
01:07:10,201 --> 01:07:13,271
Vilkas kaupunki
Cheyenne -

189
01:07:13,572 --> 01:07:17,107
josta tulee pian
uusi metropoli

190
01:07:17,407 --> 01:07:20,185
Union Pacificista.

191
01:07:39,511 --> 01:07:43,612
"Kaverit, päämajamme
on täällä muutaman päivän kuluttua!"

192
01:08:01,047 --> 01:08:08,047
***

193
01:08:08,347 --> 01:08:09,847
***

194
01:08:16,848 --> 01:08:19,964
MUUTTOPÄIVÄ
NORTH PLATTELLA.

195
01:08:20,265 --> 01:08:24,853
Sen hallituskausi pääomana
Union Pacific on valmis

196
01:08:25,154 --> 01:08:29,167
- vielä yksi yö
ja se on autio -

197
01:08:29,468 --> 01:08:34,019
ja sen asukkaat matkalla
rakentamaan uutta kaupunkia

198
01:08:34,321 --> 01:08:37,346
kaukaisessa Cheyennessa.

199
01:09:06,856 --> 01:09:08,427
TUOMORI HALLER
SALOONI ja TUOMIOISTUIN

200
01:09:09,827 --> 01:09:16,327
Helvetti pyörillä

201
01:09:47,103 --> 01:09:52,097
"Kaverit, tämä salonki - tuomioistuin
jatkaa toimintaansa

202
01:09:52,398 --> 01:09:56,709
kun saavumme
Cheyennessa - Matkalla!"

203
01:10:12,905 --> 01:10:22,161
Ystävälliset pawnee-intiaanit
ovat hallituksen palveluksessa
työntekijöiden suojelemiseksi.

204
01:10:41,930 --> 01:10:49,429
Kaikki, paitsi vanhoja taloja,
liikkua pyörillä.

205
01:11:27,754 --> 01:11:35,753
Viimeisen hinta
kaupungin orgiailta.

206
01:11:58,693 --> 01:12:01,922
Tarpeeksi - vanha juoppo
on haudattu tarpeeksi syvälle!

207
01:12:21,333 --> 01:12:26,361
"Nyt julistan sinulle
aviomies ja vaimo – lempinimi sieltä!”

208
01:12:52,030 --> 01:12:59,329
Ei ole edes koiraa jäljellä.

209
01:13:18,998 --> 01:13:27,539
Black Hillsissä - Davy ja Jesson
saapui Brandon Passiin

210
01:13:39,509 --> 01:13:43,737
"Voit mennä alas ilman pelkoa."

211
01:13:52,306 --> 01:13:55,392
"Ei minulle - kiitos!"

212
01:15:34,563 --> 01:15:41,620
Uutinen ja paljon muuta
kaunis Cheyenne on syntynyt.

213
01:17:17,091 --> 01:17:20,791
VAIMONI
PYYKÄÄ

214
01:17:26,792 --> 01:17:33,331
"Aion säilyttää
laki ja järjestys tässä kaupungissa,
Villi Bill Hickok,

215
01:17:33,632 --> 01:17:38,133
vaikka minun täytyy mennä alas
koko väestö."

216
01:17:57,045 --> 01:18:00,030
"Haluan eron!"

217
01:18:07,329 --> 01:18:12,757
"Avioero! Kuule,
eikö minulla olisi sinua
ei ole naimisissa North Plattessa

218
01:18:13,058 --> 01:18:15,628
Eikö se ollut kymmenen tuntia sitten?"

219
01:18:41,525 --> 01:18:44,011
"Siinä olet, olette erossa!"

220
01:18:48,596 --> 01:18:52,524
Hammaslääkäri ja parturi

221
01:19:01,908 --> 01:19:10,450
Kolme muskettisoturia -
Kersantti Slattery, korpraali Casey,
Yksityinen Schultz.

222
01:19:29,576 --> 01:19:33,104
"Tule - ole mies ja sotilas!"

223
01:20:53,180 --> 01:20:56,266
"Uskon - että -
Haluan mieluummin - olla ajeltu -"

224
01:21:55,788 --> 01:22:00,359
"En olisi koskaan kuvitellut
että juuret olivat
niin syvä, varmasti."

225
01:22:54,003 --> 01:22:56,486
"Hauska nähdä sinut taas, Jesson!

226
01:22:56,786 --> 01:22:59,368
Kenraali Dodge,
pääinsinöörimme,

227
01:22:59,668 --> 01:23:02,117
odottaa kärsimättömänä raporttiasi."

228
01:23:06,750 --> 01:23:12,321
"Anteeksi, sir - mutta ei ole
ei muuta väylää kuin Smoky River."

229
01:23:31,690 --> 01:23:36,061
"Mutta nuori Brandon
näytti niin varmalta - Missä hän on?

230
01:23:40,774 --> 01:23:47,331
"Olen pahoillani, että jouduin opettamaan sinua
että hän putosi rotkoon ja kuoli"

231
01:25:01,892 --> 01:25:04,974
"Harmi siitä
nuori Brandon.

232
01:25:05,275 --> 01:25:12,134
Sinun täytyy kuitenkin olla onnellinen
älä anna sen olla minä
tapahtui minulle, eikö niin?

233
01:25:28,960 --> 01:25:38,002
Vaikka suuret karjat
jyrinä Kansasin polulla.

234
01:26:31,538 --> 01:26:37,008
Tie, josta oli unelmoinut
hänen isänsä - hänen tiensä -

235
01:26:37,309 --> 01:26:42,422
koska hän myös osallistuu
sen rakentamiseen.

236
01:26:56,363 --> 01:27:02,121
Mutta kiskot menevät etelään
kohti Smoky Riveriä -

237
01:27:02,422 --> 01:27:08,590
Eikö Jesson olisi ilmoittanut
pikakuvakkeen löytäminen?

238
01:27:40,186 --> 01:27:45,357
"Casey, miksi he poseeraavat
tie Smoky Riverille?"

239
01:28:20,381 --> 01:28:23,252
"Tulee tappelu!"

240
01:29:33,600 --> 01:29:36,728
"He luovat tien etelään...
Miksi?

241
01:29:42,827 --> 01:29:47,598
"Mr. Jesson kertoi meille
että ei ollut
toinen käyttökelpoinen reitti."

242
01:29:59,067 --> 01:30:03,738
"Jos näin väitit,
Valehtelit tarkoituksella."

243
01:30:59,774 --> 01:31:02,284
Sinä räjäytit sen.

244
01:31:02,585 --> 01:31:05,750
Milloin Marsh tietää
mitä teit,

245
01:31:06,051 --> 01:31:09,215
se ei ole enää asumiskelpoinen
sinulle täällä.

246
01:31:15,872 --> 01:31:20,140
"Parempi likvidoida
nuori Brandon
seuraavan tilaisuuden tullen,

247
01:31:20,441 --> 01:31:23,528
muuten se on hän
kuka sinut likvidoi."

248
01:32:15,106 --> 01:32:17,794
"Mr. Marsh, muistiinpanoni
otettu kentällä

249
01:32:18,094 --> 01:32:20,696
näyttää sinulle
että siellä on pikakuvake-

250
01:32:20,996 --> 01:32:23,210
ja että se on käytännössä mahdollista."

251
01:32:41,887 --> 01:32:45,788
"Georgelta!
Vanha reseptini,
Kersantti Slattery!”

252
01:33:02,300 --> 01:33:05,707
"Kenraali, muistatko
Korpraali Casey -

253
01:33:06,008 --> 01:33:09,109
hän oli varastanut kanan
illalliselle?"

254
01:34:13,987 --> 01:34:16,991
Kuin kulovalkea,

255
01:34:17,292 --> 01:34:20,306
huhuja yhteenotosta

256
01:34:20,607 --> 01:34:23,429
Brandonin ja Jessonin välillä

257
01:34:23,730 --> 01:34:27,015
levitä
koko kaupungissa.

258
01:35:02,301 --> 01:35:05,824
Deroux kokosi jenginsä -

259
01:35:06,125 --> 01:35:13,208
näyttää siltä, että he eivät halua
anna lapselle mahdollisuus.

260
01:37:16,109 --> 01:37:22,614
"Davy, lähetin sinulle,
koska minulla on tuuli
tilien selvittämisestä -

261
01:37:22,915 --> 01:37:28,123
Lupaa minulle, ettet tee
ei etsi ongelmia
herra Jessonin kanssa."

262
01:37:38,961 --> 01:37:43,031
"Annan hänelle mahdollisuuden."

263
01:37:58,529 --> 01:38:01,715
"Entä minä sitten?"

264
01:38:25,009 --> 01:38:30,037
"Olen pahoillani, Miriam...
Unohdin, että sinä olit
kihloissa Jessonin kanssa."

265
01:38:43,495 --> 01:38:49,266
"Etkö ymmärrä?
En pidä Jessonista!"

266
01:39:30,531 --> 01:39:33,189
"Erittäin hyvä, kultaseni
-Lupaan-

267
01:39:33,490 --> 01:39:37,545
Annan sinulle sanani
ei taistella
Jessonia vastaan."

268
01:40:36,338 --> 01:40:40,566
"Sinä pelkuri -
juokse häntä kohti!"

269
01:41:12,862 --> 01:41:17,575
"Mr. Jesson, olen pahoillani
koska menetin rauhani tänään -

270
01:41:27,960 --> 01:41:31,609
"Olemme molemmat töissä
rautatien menestykseen -

271
01:41:31,909 --> 01:41:34,416
joten unohdetaan kaikki muu -

272
01:41:39,629 --> 01:41:42,215
- ja kätteltään."

273
01:42:39,609 --> 01:42:47,165
"Laki ja järjestys vallitsee
tässä kaupungissa - tämä taistelu
suoritetaan laillisesti"

274
01:44:03,168 --> 01:44:05,454
"Mitä tapahtuu-
tappelu?"

275
01:44:59,046 --> 01:45:03,001
"Nopeasti - nopeasti -
Brandon aikoo tappaa Jessonin -

276
01:45:03,301 --> 01:45:07,353
olet ainoa, joka voi
pysäytä hänet!"

277
01:45:50,540 --> 01:45:54,711
"En voinut estää sitä, Miriam!
olen pahoillani -"

278
01:45:58,482 --> 01:46:00,953
"David, sinä lupasit..."

279
01:46:16,451 --> 01:46:20,707
"Sinä lupasit minulle...
rikoit lupauksesi."

280
01:46:46,007 --> 01:46:52,971
Vihaukset jätetään syrjään.
Davy ylennetään tiiminjohtajaksi -

281
01:46:53,272 --> 01:46:58,807
ja rata
ota pikakuvake.

282
01:47:06,625 --> 01:47:10,825
♪ Kaivaa, korjaa, kaivaa, ♪
♪ Kaivaa, korjaa, kaivaa, ♪

283
01:47:15,725 --> 01:47:20,672
♪ Turbiinimme aamusta iltaan♪
♪ Eikä pinaatissa ole voita ♪

284
01:47:20,973 --> 01:47:25,025
♪ Kun työskentelet yrityksessä ♪
♪ Chemin de Fer U. P.:ltä ♪

285
01:47:28,725 --> 01:47:33,525
♪ Kaivaa, irlantilainen, kaivaa, ♪
♪ Ja turbiini ja hiki ♪

286
01:47:52,126 --> 01:47:55,064
"Näiden ulkomaalaisten työntekijöiden kanssa
jotka aiheuttavat ongelmia,

287
01:47:55,365 --> 01:47:58,096
me amerikkalaiset
Meidän on pysyttävä yhdessä!”

288
01:48:25,164 --> 01:48:34,363
Aave menneisyydestä
vierailee suurpäällikkö Cheyennessa.

289
01:49:05,187 --> 01:49:09,215
"Punainen veljeni
Muistaako hän minut?"

290
01:49:26,070 --> 01:49:34,656
Deroux yrittää epätoivoisesti
lopettamaan työn
kohti uutta kulkua

291
01:49:34,957 --> 01:49:39,967
yllyttämällä Cheyennejä
mennä sotaan.

292
01:50:11,549 --> 01:50:18,105
"Veljeni, muutaman päivän kuluttua
olemme pysäyttäneet rautahevosen
ikuisesti"

293
01:50:56,541 --> 01:51:04,050
sillä välin
lauma lähenee loppuaan
hänen pitkästä matkastaan -

294
01:51:04,351 --> 01:51:09,354
Cheyennien kanssa
muutaman kilometrin päässä.

295
01:52:54,308 --> 01:52:57,136
"Vittu, Pat!
He saivat Schultzin!”

296
01:55:01,953 --> 01:55:05,461
"Pat, sinä tietäisit
käynnistää koneen?"

297
01:55:07,909 --> 01:55:10,695
"Tee kaikki!"

298
01:56:56,518 --> 01:56:59,792
"Kaapeli majuri pohjoiseen
lähettää kiireellisesti

299
01:57:00,092 --> 01:57:03,117
hänen Pawnee-partioijansa
jonon lopussa!"

300
01:57:13,866 --> 01:57:17,437
"Intialaiset,
päivän päätteeksi!”

301
01:57:57,872 --> 01:58:01,917
"Tulkaa, kaverit - tulkaa kantamaan
auta työtovereitasi -

302
01:58:02,218 --> 01:58:05,714
Siellä on ase
jokaiselle teistä!”

303
01:58:09,085 --> 01:58:11,670
"Antakaa heidän lähettää sotilaita!"

304
01:58:52,078 --> 01:58:55,906
"Sinä lupasit meille naudanlihaa...
Meillä ei ole mitään."

305
01:59:01,763 --> 01:59:06,263
"Se on melkein sinun, Saint Christopher
Kolumbus, joka löysi tämän maan.

306
01:59:06,564 --> 01:59:10,772
mutta se tunnetaan hyvin 'Saint Patrick'
kuka saa sen eteenpäin!"

307
01:59:19,889 --> 01:59:21,974
"He ovat tulossa!"

308
02:00:00,340 --> 02:00:05,353
"Tässä he ovat, pomo...
kymmenentuhatta päätä."

309
02:00:10,010 --> 02:00:15,881
"Riittää lihaa sinulle
ruokkia kaikkia vuoden ajan!"

310
02:00:25,308 --> 02:00:30,368
Jos laiskarit eivät pääse kyytiin,
hajotamme lauman -

311
02:00:30,669 --> 02:00:33,692
ja pakotamme hänet juoksemaan junaan!

312
02:01:05,631 --> 02:01:11,030
"Halusit naudanlihaa, eikö niin?
Nyt sinulla on se,
sarvien ja kaiken kanssa!"

313
02:05:17,883 --> 02:05:21,111
"Lähellä on ampuja!"

314
02:06:16,703 --> 02:06:22,410
Kuin myrsky,
Pawnee partiolaiset
kiirehtiä apuun.

315
02:07:35,533 --> 02:07:38,040
"Kaksi sormea!"

316
02:13:01,115 --> 02:13:05,060
"Älä huoli, pikkumies -

317
02:13:05,361 --> 02:13:09,414
Nainen päättyy hyvin
antaa sinulle anteeksi."

318
02:13:22,554 --> 02:13:30,096
"Pat, Keski-Tyynenmeren alue tarvitsee miehiä.
Taidan mennä länteen."

319
02:13:37,780 --> 02:13:44,879
"Ja sinun täytyy viedä minut...
Et pärjää turhaan ilman minua."

320
02:14:04,776 --> 02:14:14,803
Seuraavana päivänä,
lännen postivaunu
on valmis lähtemään.

321
02:14:26,001 --> 02:14:32,557
"Davy ja minä olemme matkalla länteen
valvomaan Keski-Tyynenmeren aluetta."

322
02:15:00,317 --> 02:15:03,767
"Will Dave Brandon
oliko siinä postivaunussa?"

323
02:15:24,075 --> 02:15:29,081
kaukaisessa Kaliforniassa,
Keski-Tyynenmeren työntekijöitä

324
02:15:29,381 --> 02:15:33,294
saa vuoret resonoimaan
heidän kappaleistaan:

325
02:15:33,593 --> 02:15:39,375
♪ "Kaiva, pikku kiinalainen, kaivaa, ♪
♪ Kaivakaa, pienet pahantekijät, kaivakaa" ♪

326
02:15:55,875 --> 02:16:00,575
♪ Turbiinimme aamusta iltaan♪
♪ Eikä pinaatissa ole voita ♪

327
02:16:00,875 --> 02:16:05,575
♪ Kun työskentelet yrityksessä ♪
♪ De Chemin de Fer C. P. ♪

328
02:16:18,375 --> 02:16:23,075
♪ "Kaivakaa, pienet pahantekijät, kaivakaa ♪
♪ Ja turbiini ja hiki" ♪

329
02:17:15,746 --> 02:17:22,789
Vuotta myöhemmin - yli
valloitetut niityt ja
vuorten läpi -

330
02:17:23,090 --> 02:17:27,516
kaksi tietä etenee yhdessä.

331
02:17:32,429 --> 02:17:40,518
Rakentamisesta tulee kilpailua!
Union Pacific johtaa sitä rakentamalla
neljä mailia yhdessä päivässä.

332
02:17:40,818 --> 02:17:47,855
Central Pacific voittaa sen kuudella.
Union Pacific tekee siis kahdeksan.

333
02:18:29,823 --> 02:18:33,363
Promontory Pointissa -
hetki on vihdoin koittanut,

334
02:18:33,664 --> 02:18:37,722
seitsemässä vuodessa vähemmän
kuin kongressi oli odottanut,

335
02:18:38,022 --> 02:18:42,019
kiskot yhdistyvät,
1750 km Omahasta länteen

336
02:18:42,320 --> 02:18:45,878
ja 1110 km Sacramentosta itään.

337
02:18:51,178 --> 02:18:57,305
MAAILMANENnätys
Keski-Tyynimeri päättää kilpailun

338
02:18:57,606 --> 02:19:04,078
rakentamalla 15 km rataa
aamusta auringonlaskuun.

339
02:19:36,117 --> 02:19:44,658
Miehen sydämessä
ei ole kilpailua.

340
02:19:53,885 --> 02:20:01,097
- Hänelle polut kohtaavat jälleen
ja teistä tulee yksi -

341
02:20:01,398 --> 02:20:05,441
mannertenvälistä rautatietä.

342
02:21:40,254 --> 02:21:47,553
"Mitä kersantti Slattery tekee
olisi ollut onnellinen
nähdä tämä hieno päivä!”

343
02:22:11,121 --> 02:22:15,635
"Olen myös irlantilainen nyt...
Menin naimisiin Nora Hoganin kanssa!”

344
02:22:29,561 --> 02:22:40,088
Hän on yksin sinä iltana ja miettii
isänsä unelman tulo.

345
02:23:15,483 --> 02:23:22,571
Omin käsin,
hän löi viimeisen naulan -

346
02:23:22,872 --> 02:23:28,838
johto, joka ympäröi
koko Amerikan mantereelle.

347
02:23:51,448 --> 02:23:55,499
Kiskojen liitto,
yhdistää idän ja lännen

348
02:23:55,800 --> 02:23:59,043
- vietetään
iloisessa euforiassa.

349
02:23:59,344 --> 02:24:02,175
Iltapäivä 10. toukokuuta 1869.

350
02:24:02,475 --> 02:24:07,491
Huomautus: veturit
esiintyy tässä kohtauksessa

351
02:24:07,792 --> 02:24:11,802
ovat alkuperäinen Jupiter
ja numero 116.

352
02:24:50,102 --> 02:24:55,666
Leland Stanford, presidentti
Keski-Tyynenmeren alue,

353
02:24:55,967 --> 02:25:02,402
tervehtii Thomas C. Durantia,
Union Pacificin varapuheenjohtaja

354
02:25:20,065 --> 02:25:22,593
"Sinun pitäisi olla tällä puolella, Davy."

355
02:25:48,889 --> 02:25:51,985
"Kun heillä on
istutti kultaisen kynnen,

356
02:25:52,286 --> 02:25:56,589
me kuulumme
molemmin puolin -
ja toisilleen."

357
02:26:15,042 --> 02:26:23,569
Kalifornia lähettää kultaisen naulan
presidentti Stanfordille.

358
02:27:01,178 --> 02:27:06,527
Kun massa
putoaa kultaisen kynnen päälle,

359
02:27:06,828 --> 02:27:14,233
lennättimen ääni
levittää uutisia
kaikkialla Yhdysvalloissa -

360
02:27:22,033 --> 02:27:32,233
- ja niin Washingtonissa, presidentti
U.S. Grant saa seuraavan viestin:
-F-A-I-T-

361
02:29:08,004 --> 02:29:16,360
Hänen totuutensa on liikkeellä.

362
02:29:16,660 --> 02:29:20,660
Loppu

363
02:29:38,000 --> 02:29:40,500
ranskan kirjoittaja
--Fingersmaster--